KLINGON ORDBOG
Tiden er gået. Læg blyanterne, klingoner.
- Jeg har pokh. - Har det.
Ja.
Har det.
- Jeg har chorrr. - Har det.
- Ja. - Og kreplach.
Kreplach? Det er ikke klingonsk, men jiddisch for ravioli.
Det er altså også et klingonord.
- Virkelig? Definer det. - Kreplach. En klingon... ravioli.
Hvad siger dommeren?
- Jeg skal bruge jeres fjernsyn. - Hvad er det galt med dit?
Mit er dødt. Jeg får kun støj.
- Har du betalt? - Nu lyder du ligesom kabeludbyderen.
Tyra Banks smider nogen ud fra "America's Next Top Model".
- Undskyld, Penny... - Sig det ikke.
...men vi spiller klingon-boggle.
Hvor vil du hen? Hun ved, vi er nørder.
- Hvis du skal se, så er det uden lyd. - Så lad gå da.
Godt, bogglekrigere.
- Se de kvinder. - De er skønne.
Worf! Nydeligt. Synd, det er et egennavn.
Se! Den fremtidige mrs. Wolowitz.
Nej, hende der. Med hovedet i skødet på... Sikket sammentræf.
De kan flytte ind hos dig og din mor.
Din nuværende mrs. Wolowitz.
Staves qochbe med...
- Hvorfor græder den mrs. Wolowitz? - Pigerne i huset kan ikke lide hende.
- Huset? Hvilket hus? - De bor sammen i et hus.
- Et hus? Hvor? - Vist et sted i L.A.
Øjeblik.
Er jeg inden for køreafstand af et hus fyldt med håbefulde modeller?
- Ja, sikkert. - Og de bor sammen, bader sammen...
...har pudekampe i bar figur...
- Hvor skal du hen? - Jeg betaler min regning.
Så lægger vi blyanterne!
Jeg har lokh, makh og cherrrkh. Har nogen dem?
Har de sparket Giselle ud?
Ikke endnu, men fotograferingen under vandet var en skændsel.
Desværre kan Giselle Wolowitz ikke tåle klor.
Men jeg kan godt lide rynkede modeller med udstående øjne.
- Sheldon. Mad! - Der er huset. Frys billedet!
- Hvad laver I? - Noterer stjerner og vartegn.
- Vi vil finde supermodellernes hus. - Hvorfor det?
Hver uge smider de en smuk pige ud, så hun føler sig uvelkommen og knust.
Også kendt som "den fremtidige mrs. Howard Wolowitz".
Er min burger medium stegt? Dildskiver? Pakket tilbehør?
Løgringe med ekstra panering? Hvad sagde de? Protesterede du?
Kraftigt? Hvorfor tog det så lang tid?
Spis nu bare.
- Hvad er der sket? - Giselle hænger i en tynd tråd.
- Godt. Hende hader jeg. - Du er ikke inviteret til brylluppet.
- Værsgo. - Tak.
Skal vi se denne gennemskueligt manipulerende pseudovirkelighed?
Vi har et aftalt tv-skema, der bygger på debat og kompromis.
Ændringer skal godkendes på det ugentlige slofmøde.
Skriv det på dagsordnen. Du vil ikke bryde dig om mit forslag.
Hån bare proceduren, men tag dog lyden af.
Giselle ryger ikke ud. Det bliver Summer.
- Hvad? - Sheldons løgring.
- En enkelt! - Læg den tilbage!
- Den lå vist ikke sådan. - Nægt alt. Mur af tavshed.
- Hvem har... - Det var Penny!
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad er problemet?
Ingen rører mad på min tallerken.
- Det vidste jeg ikke. Undskyld. - Det er dit andet strike.
- Hvad? - Dit andet strike.
Tredje gang ryger du ud.
Det er en sportsmetafor.
- En sportsmetafor? - Ja. Baseball.
Godt. Hvad var det første?
18. marts. Du brød reglen om at videresende e-mail-humor.
- Gjorde jeg? - "Ha' cheeseburger" -katten.
Alle elsker da lol-katte. De er nuttede og kan ikke stave.
For de er katte.
Du svigtede min tillid ved at sende mig internet-banaliteter. Strike et.
Gramsen på min mad. Strike to!
Det gælder kun i et år.
Man kan få dem fjernet ved at følge hans kursus.
Jeg rørte kun en.
Du lagde dem tilbage og kompromitterede alle de andre.
Busserne kører vist ikke derud, hvor du bor.
Penny, jeg er nødt til at forlange det samme af dig som af alle andre.
- Til lykke. Du er officielt en af os. - En af os, en af os...
- Hvor herligt. - Du sidder på min plads.
- Hun sidder på min plads. - Nu skal du høre.
Når du går, bor jeg stadig sammen med ham.
Jeg er ligeglad. Jeg tager det stående. Metaforisk.
- Godt. Det var det. Tredje strike. - Uha. Tredje strike.
Forvist? Hvad er det for noget ævl?
Jeg taler med ham. Er du åben over for at tage hans kursus?
Man kan tage det på nettet.
Via triangulering er vi nået frem til, at huset er i Hollywood Hills.
Muligvis Durham, North Carolina.
- Vil du med? - For at gøre hvad?
Feste med smukke piger.
Er I vanvittige? I kommer slet ikke i nærheden.
Det sagde folk også til Armstrong om månen.
Vås. Hele nationen brugte et årti på at få en mand op på månen.
Amerikanere, inden dette år er gået -
- vil vi få en Wolowitz op på en topmodel.
Mange vil tro, det aldrig er sket.
Quesadilla med soja til den laktoseintolerante Leonard?
Caesarsalat uden mandler til allergiske Howard uden kosherkrav?
Og hinduen Raj skal have en kødelskerpizza uden kød.
- Er på vej. - Undskyld!
Du glemte min barbecue bacon-cheeseburger.
Har jeg glemt at sige, at du er forvist fra Cheesecake Factory?
- Hvorfor? - Du har tre strikes.
Du kom, du satte dig, og jeg kan ikke lide din indstilling.
Det er en overtrædelse af loven og imod Cheesecake Factorys politik.
De har en ny. Ingen sko, ingen skjorte, ingen Sheldon.
Det skilt kunne vi sælge i hele Pasadena.
Penny, kan vi lige tale sammen?
- Hej. - Hej.
Jeg talte med Sheldon, og han har det elendigt.
Han ved, han var urimelig og gik for vidt.
- Det er alle tiders. - Ja. Sig nu bare undskyld.
- Jeg undskylder ikke til den galning. - Han siger, hvad du skal sige.
Leonard, I opmuntrer ham jo.
Vi opmuntrer ham ikke. Vi... giver efter.
Jeg undskylder ikke for noget, jeg ikke gjorde.
Teknisk set gjorde du det.
Det var strike et, Leonard.
Værsgo. Quesadilla, salat og pizza.
Takket være Sheldons diskussion med bestyreren er her en burger -
- med sauce, bacon og ost ved siden af.
Kom nu. Spis den.
Hvis du tør.
Der er det. Jeg har fundet topmodellerne!
- Er du sikker? - Anaïs og Giselle soler sig på taget!
- På europæisk maner. - Kan man se det på Google Earth?
Jeg fik min ven på NORAD til at sende en spiondrone henover.
NORAD? Militære fly?
Det var på vej til Sibirien. Det var højst en times udflugt.
- Hvor er han? - Sheldon? I tegneseriebutikken.
- Forsøg at gå på nettet. - Dur det trådløse ikke?
Vær hilset, burgergramser. Du tænker sikkert på -
- hvorfor du ikke kan chatte med dine venner om ting, du "hjerter".
Jeg sætter en stopper for din snylten på vores trådløse internetadgang.
Du kan rette op på situationen ved selv at få trådløst internet -
- eller ved at undskylde over for mig.
- Nåh? - Jeg gentager. Giv efter.
Nej, nu falder der brænde ned.
Læg dig ikke ud med Sheldon. Han er kun et uheld fra at blive superskurk.
Jeg var med i juniorrodeo. Jeg kan binde og kastrere ham på et minut.
Ingen grund til at neutralisere nørden. Jeg hjælper.
Se selv. Problemet er løst.
Goddag, usle insekter.
Som følge af jeres forsøg på at omgå min vilje -
- tildeles I alle yderligere et strike.
- Tusind tak, Howard. - Det er da mig, der skal tage kurset.
- Goddag. - Du skal nok til at vaske.
- Lørdag aften er vaskeaften. - Det ved jeg.
Hver lørdag 20. 15. Det er let at tage højde for.
- Hvad er det, du antyder? - At du er vanemenneske.
Forhindrer noget dig i at vaske lørdag 20. 15 -
- vil du sikkert finde det ubehageligt.
Give efter? Min bare...
Åh nej. Er alle maskinerne optaget?
Hvad vil du dog gøre?
Det gør ikke noget. Jeg vasker bare en anden gang.
En anden aften? Du kan jo forsøge.
Men inderst inde vil du vide, at lørdag aften er vaskeaften.
Kvinde, du leger med kræfter, du ikke fatter.
Din fatter kan kysse min mutter.
Sheldon... Sheldon... Sheldon!
Hvor er mit tøj? Jeg lod det ligge i vaskemaskinen -
- og nu er det væk.
Virkelig? På trods af skiltet med "Efterlad ikke tøj uden opsyn"?
- Sheldon, hvor er mit tøj? - Jeg så dameundertøj... Hvor var det?
Nåh ja. Tidligere på aftnen kiggede jeg ud ad vinduet -
- og fik øje på en bh. Virker de bekendte?
Hvordan fik du dem op på telefonledningen?
Når man forstår fysikkens love, er alt muligt, Penny.
Og lad mig tilføje...
- Få dem ned. - Sig undskyld.
Ellers kan du få fat i en stang og lege trusse-pinata.
Sheldon, det er gået for vidt.
Vi har begge to handlet dumt. Kan vi ikke komme videre?
Jeg har ikke handlet dumt -
- men jeg er villig til at indrømme, at det har du.
I er på talefod igen. Godt.
- Hvad er der sket? - Nu vanker der juniorrodeo!
Åh nej. Ikke juniorrodeo.
- Hvad gjorde du? - Hun spolerede min vaskeaften.
Man får vel ikke stød af telefonkabler?
- Nej. Det her må høre op. - Det er først lige begyndt.
Det her var ikke noget, jeg gerne ville gøre... Her.
- Hvad er det? - Sheldons kryptonit.
Hold da op.
Han må ikke høre, at jeg gav dig den.
Jeg sagde, jeg ville gøre ham fortræd, men det her...
Det forkorter krigen med fem år og redder millioner.
Pause! Det bekræfter det. Vi har adressen på topmodelhuset.
Gud velsigne det registrerede varemærke Google Street View.
Det der er altså klamt.
Hvis det er klamt at bruge internet, militære satellitter og robotter til -
- at finde et hus med unge modeller og overraske dem, så er jeg klam.
Hallo? Øjeblik, så henter jeg ham. Sheldon, det er til dig.
- Det er din mor. - Godt. Hej, mor. Hvordan går det?
Jamen, mor... Hun sætter sig altid på min plads.
Og hun rørte ved min mad. Jeg tog hendes tøj, men hun begyndte altså.
Nej, det er ikke fair!
Hvorfor skal jeg sige undskyld?
Den slags vil Jesus da ikke gå op i.
Du har ret. Jeg ved ikke, hvad Jesus går op i.
Så lad gå da. Farvel.
- Har du sladret? - Er du gal? Jeg har to strikes.
Penny. Penny. Penny.
Jeg er ked af det, jeg gjorde. Her er dit vasketøj.
Dine strikes er slettet, og du er ikke længere forvist.
Må jeg sidde, hvor jeg vil?
Glem det. Det er ikke vigtigt.
- Det var stort af dig. Mange tak. - Selv tak.
- Godnat, Sheldon. - Penny...
Tak for kampen.
- Tak. - Du skal bare huske...
Med stor magt følger et stort ansvar.
Forstået.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi skal reparere tv-tablet.
- Jeg tror, vi har parabol. - Det var det, jeg mente.
Jamen så kom indenfor.
Hun er højere end alle kvinderne i min familie tilsammen.
Hvad gør vi nu?
Følger efter mrs. Wolowitz.
Oversat af: Nicolai Brix
[DANISH]